Aginaldo ng mga Mago: Buod, Tauhan, Aral at Pagsusuri

Ang Aginaldo ng mga Mago ay maikling kwento ni O. Henry tungkol sa mag-asawang Della at Jim, na lihim na ipinagbili ang pinakamahalaga nilang pag-aari para may maibigay sa isa’t isa sa Pasko: ang buhok ni Della at ang relo ni Jim. Ang aral nito: ang tunay na halaga ng regalo ay nasa pagmamahal at sakripisyo, hindi sa presyo. Ang salin sa Filipino na pinag-aaralan sa Filipino 10 ay kay Rufino Alejandro.

📄 I-download ang buod, gabay na tanong at sagot (PDF): libre, maaaring i-print para sa klase.

Buod ng Aginaldo ng mga Mago

Bisperas ng Pasko sa New York. Si Della ay may piso at walumpu’t pitong sentimos lamang (sa orihinal, $1.87), at animnapu rito ay baryang isa-isang inipon niya sa pakikipagtawaran sa groseri, sa tindero ng gulay at sa magkakarne. Iyon lang ang pambili niya ng aginaldo para sa asawang si Jim. Nakatira sila sa isang maliit at inuupahang apartment, at nabawasan na ang dating sahod ni Jim.

May dalawang bagay na labis nilang ipinagmamalaki: ang mahabang buhok ni Della, na halos umaabot sa ibaba ng kaniyang tuhod, at ang gintong relo ni Jim, na minana pa niya sa kaniyang ama at lolo.

Nagpasya si Della. Ipinagbili niya ang kaniyang buhok kay Madame Sofronie sa halagang dalawampung dolyar, at pagkatapos ng dalawang oras na paghahanap, binili niya ang isang kadenang platino para sa relo ni Jim. Umuwi siya na maikli na ang buhok, kinulot ito, at kinakabahang naghintay sa asawa.

Pagdating ni Jim, natigilan siya pagkakita kay Della. Hindi galit ang nasa mukha niya kundi isang damdaming hindi maunawaan ni Della. Inabot ni Jim ang kaniyang regalo: isang set ng mamahaling suklay na matagal nang pinapangarap ni Della, mga suklay na para sana sa mahabang buhok na wala na.

Masayang inabot naman ni Della ang kadena. Ngumiti si Jim at sinabing ipinagbili niya ang relo para mabili ang mga suklay. Itinabi nila ang kanilang mga aginaldo at naghanda ng hapunan.

Sa wakas ng kwento, sinabi ng tagapagsalaysay na ang mga Mago ang nagpasimula ng pagbibigay ng aginaldo tuwing Pasko, at sa lahat ng nagbibigay ng regalo, ang dalawang ito, na tila hangal na isinakripisyo ang pinakamahalaga nilang ari-arian para sa isa’t isa, ang pinakamarunong. Sila ang tunay na mga Mago.

Ang buod na ito ay sariling pagsasalaysay ng Aking Maikling Kwento batay sa orihinal na Ingles ni O. Henry. Para sa buong teksto ng salin ni Rufino Alejandro, gamitin ang inyong aklat o modyul sa Filipino 10.

Banghay ng kwento

Balikan ang mga elemento ng maikling kwento kung kailangan mong suriin ang tauhan, tagpuan at banghay.

Mga tauhan

Ang kabalintunaan: ano ang ibinigay at ano ang nawala

Kilala si O. Henry sa wakas na hindi inaasahan (tinatawag pa ngang O. Henry ending). Sa kwentong ito, ang bawat regalo ay naging walang silbi dahil sa sakripisyo mismo ng tatanggap:

Ito ang tinatawag na kabalintunaan ng sitwasyon (situational irony): ang kinalabasan ay kabaligtaran ng inaasahan ng tauhan at ng mambabasa. Ngunit sa halip na malungkot ang wakas, ipinakikita nito na mas mahalaga ang pagmamahal kaysa sa bagay.

Bakit “Aginaldo ng mga Mago” ang pamagat?

Ang mga Mago ay ang mga pantas mula sa Silangan na nagdala ng ginto, kamanyang at mira sa sanggol na si Hesus. Sa ating tradisyon, sila ang Tatlong Hari. Ayon sa tagapagsalaysay, sila ang nagpasimula ng pagbibigay ng aginaldo tuwing Pasko, kaya marunong ang kanilang pagbibigay.

Sa wakas ng kwento, tinawag ng tagapagsalaysay sina Della at Jim na tila mga hangal na bata dahil isinakripisyo nila ang pinakamahalaga nilang pag-aari, ngunit sila raw ang pinakamarunong sa lahat ng nagbibigay ng regalo. Ang pamagat ay isang kabalintunaan din: ang regalong mukhang walang silbi ang pinakamahalaga.

Mga simbolo sa kwento

Tema at aral

• Ang halaga ng regalo ay nasa sakripisyo at pagmamahal, hindi sa presyo nito.
• Ang pagmamahal ay handang magbigay nang buo, kahit ang pinakamahalaga mong pag-aari.
• Hindi hadlang ang kahirapan sa pagpapakita ng pagmamahal.
• Mas marunong ang pusong nagbibigay kaysa sa isip na nagbibilang ng gastos.

Kung naghahanap ka ng iba pang akdang tungkol sa kakapusan at pagpapasya, basahin ang Ang Kalupi ni Benjamin Pascual. Para sa mga orihinal na tula tungkol sa diwa ng Pasko, tingnan ang Tula tungkol sa Pasko.

Mga gabay na tanong at sagot

1. Magkano lamang ang pera ni Della at bakit ito naging suliranin?
Piso at walumpu’t pitong sentimos. Bisperas na ng Pasko at kulang ito pambili ng aginaldong karapat-dapat para kay Jim.

2. Ano ang dalawang bagay na labis na ipinagmamalaki ng mag-asawa?
Ang mahabang buhok ni Della at ang gintong relo ni Jim na minana pa sa ama at lolo.

3. Ano ang isinakripisyo ng bawat isa, at ano ang binili nila?
Ipinagbili ni Della ang buhok para bumili ng kadena ng relo; ipinagbili ni Jim ang relo para bumili ng mga suklay.

4. Ano ang kabalintunaan (irony) sa kwento?
Ang bawat regalo ay para sa bagay na ipinagbili na ng tatanggap: kadena para sa relong wala na, suklay para sa buhok na pinutol na.

5. Saan nagaganap ang kasukdulan?
Nang makita ni Jim ang maikling buhok ni Della at iabot niya ang mga suklay: dito nagtagpo ang dalawang lihim na sakripisyo.

6. Bakit tinawag silang ‘mga Mago’ ng tagapagsalaysay?
Dahil ang tunay na karunungan sa pagbibigay ay ang pag-aalay ng pinakamahalaga mong pag-aari para sa minamahal, gaya ng mga Mago na nag-alay kay Hesus.

7. Ano ang aral ng kwento?
Ang halaga ng regalo ay wala sa presyo kundi sa pagmamahal at sakripisyong kasama nito.

8. Kung ikaw si Della, gagawin mo rin ba ang ginawa niya? Bakit?
Iba-iba ang sagot. Ipaliwanag gamit ang sariling karanasan sa pagbibigay o pagtanggap ng regalo.

Basahin din

• Ang Kalupi ni Benjamin Pascual
• Ang Ama (salin ni Mauro R. Avena)
• Niyebeng Itim ni Liu Heng
• Tula tungkol sa Pasko: 6 na halimbawa
• Mga Maikling Kwento: iba pang halimbawa at akdang pinag-aaralan sa paaralan