Ang Dandansoy ay isang awiting bayan mula sa Kabisayaan, sa wikang Hiligaynon (Ilonggo). Ito ay awit ng pamamaalam: nagpapaalam ang umaawit kay Dandansoy dahil uuwi na siya sa Payaw. Nasa ibaba ang orihinal na liriko, ang salin sa Tagalog, at ang kahulugan ng awit.
Dandansoy lyrics (Hiligaynon)
Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa Payaw
Ugaling kon ikaw hidlawon
Ang Payaw imo lang lantawon
Dandansoy, kon imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kon ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon
Dandansoy lyrics sa Tagalog (salin)
Dandansoy, iiwan na kita
Uuwi na ako sa Payaw
Ngunit kung ikaw ay mangulila
Ang Payaw ay tanawin mo lamang
Dandansoy, kung ako’y susundan mo
Kahit tubig ay huwag nang magbaon
Ngunit kung ikaw ay mauuhaw
Sa daan ka na lamang humukay ng balon
Ang salin ay inihanda ng Pangkat Editoryal ng Aking Maikling Kwento. May iba’t ibang salin ng awit na ito; maaaring may kaunting pagkakaiba sa ginamit sa inyong aklat.
Panoorin ang awit
Kahulugan ng awit
Ang “Dandansoy” ay higit pa sa isang awit ng pamamaalam. Sinasabi ng umaawit na kung mangungulila si Dandansoy, tanawin na lamang niya ang Payaw, at kung susunod siya, hindi na kailangang magbaon ng tubig dahil maaari siyang humukay ng balon sa daan. Ipinapakita nito ang pag-ibig na may kasamang biro at lambing, at ang payak na pamumuhay sa kanayunan.
- Uri: awit ng pamamaalam / awit ng pag-ibig
- Pinagmulan: Kabisayaan (Hiligaynon)
- Damdamin: malumanay, may lungkot at lambing
Iba pang awiting bayan: 15 halimbawa ng awiting bayan · Bahay Kubo · Ako ay May Lobo · Tatlong Bibe
Ano sa palagay mo?
Nagustuhan mo ba ang kwentong ito? Ibahagi ang iyong saloobin o karanasan sa ibaba — gusto naming marinig ito!